Slowly woken up
By the changing light in the room
And the sound of a vivid wind,
The man I love
Still full of dreams
Lying beside me,
I look through the window
At blurry and moving trees,
And small white waves on gray water.
Branches and leaves
Paint a palette of greens.
Luminous impressionism.
The wind,
Now stronger,
Anchors the present
Deeply into my ever-marveling soul.
I turn towards
The wonderful human being
I belong to.
He opens his smiling eyes
–
Green gray.
They contain everything I see
And everything I am.
I put my hand on his warm forehead.
The wind sings louder.
[Show French Version][Hide French Version]
Lentement réveillée
Par la lumière changeante dans la chambre
Et le bruit d'un vent vif,
L'homme que j'aime
Encore plein de rêves
Etendu près de moi,
Je regarde à travers la fenêtre
Les arbres flous en mouvement,
Et de petites vagues blanches sur une eau grise.
Les branches et les feuilles
Peignent une palette de verts.
Impressionisme lumineux.
Le vent,
Maintenant plus puissant,
Ancre le présent
Profondément dans mon âme toujours émerveillée.
Je me retourne vers
Le fabuleux être humain
Auquel j'appartiens.
Il ouvre ses yeux souriants –
Vert gris.
Ils contiennent tout ce que je vois
Et tout ce que je suis.
Je pose ma main sur son front chaud.
Le vent chante plus fort.